139:17
139:19
Salmos 139:18

0

Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Were I to count them, they would outnumber the grains of sand - when I awake, I am still with you.

New International Version

Se eu os pudesse somar, seriam mais que os grãos de areia. Se os contasse, levaria toda a eternidade e ainda haveria o que contar.

King James Atualizada

Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

Nova Versão Internacional

Se as contasse, seriam em maior número do que a areia: quando acordo ainda estou contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se as contasse, muitas mais serião que a area: se acordo, ainda estou comtigo.

1848 - Almeida Antiga

Se os contasse, seriam mais do que os grãos de areia; quando acordo, ainda estou contigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

American Standard Version

Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Almeida Recebida

Se os contasse, excedem os grãos de areia; contaria, contaria, sem jamais chegar ao fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

Basic English Bible

Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.

Nova Versão Transformadora

Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Salmos 139

13
Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
14
Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
15
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.
17
E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
18
Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
19
Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.
20
Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21
Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22
Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
23
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.