139:19
139:21
Salmos 139:20

0

Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

New International Version

pessoas que, com má intenção, pronunciam teu Nome, tomando-o em vão, como inimigos teus.

King James Atualizada

Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.

Nova Versão Internacional

Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que malvadamente fallão de ti: e teus inimigos vãmente se exalção.

1848 - Almeida Antiga

Eles se rebelam contra ti e como teus inimigos falam coisas ruins.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

American Standard Version

homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

Almeida Recebida

Eles se rebelam insidiosamente contra ti e como teus inimigos falam malícia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

Basic English Bible

Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.

Nova Versão Transformadora

Eles falam mal de ti; contra ti falam coisas ruins.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Salmos 139

15
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
16
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.
17
E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
18
Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
19
Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.
20
Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21
Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
22
Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
23
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece os meus pensamentos.
24
E vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno.