77:15

77:17
Salmos 77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

American Standard Version

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Almeida Recebida

Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Basic English Bible

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

Nova Versão Transformadora

Ó Deus, quando as águas te viram, ficaram com medo, as águas profundas do mar tremeram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

New International Version

As águas te avistaram, ó Deus, as águas te tremeram e contemplaram; até as profundezas

King James Atualizada

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.

Nova Versão Internacional

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As aguas te virão, ó Deos, as aguas te virão, e tremérão: tambem se abalárão os abismos.

1848 - Almeida Antiga

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e temeram; até os abismos se abalaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos.

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas, pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.