78:49

78:51
Salmos 78:50

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou-lhes a vida à pestilência.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deu livre curso à sua ira; não poupou da morte a alma deles, mas entregou a vida deles à peste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele não parou com a sua ira, nem deixou que eles vivessem, mas os matou com uma praga.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Nova Versão Internacional

Voltou sua ira contra eles; não lhes poupou a vida, mas os devastou com a peste.

Nova Versão Transformadora

Preparou caminho a sua ira: não retirou suas almas da morte; e seus animaes entregou á peste.

1848 - Almeida Antiga

Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.

Almeida Recebida

Abriu caminho para sua ira, não poupou da morte suas almas, mas entregou suas vidas à peste.

King James Atualizada

He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

Basic English Bible

He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.

New International Version

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

American Standard Version

E lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

Deu, também, ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho, aos gafanhotos.

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.

Também entregou o seu gado à saraiva, e aos coriscos, os seus rebanhos.

E atirou para o meio deles, quais mensageiros de males, o ardor da sua ira: furor, indignação e angústia.

Abriu caminho à sua ira; não poupou a alma deles à morte, nem a vida deles à pestilência.

E feriu todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cam,

mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas e os guiou pelo deserto, como a um rebanho.

E os guiou com segurança, e não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

E conduziu-os até ao limite do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu,

e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.