26:18

26:20
Proverbios 26:19

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

American Standard Version

So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

Basic English Bible

assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Almeida Recebida

assim é o homem que engana a seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

quanto quem mente para um amigo e depois diz: ´Estava só brincando!`.

Nova Versão Transformadora

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

is one who deceives their neighbor and says, "I was only joking!"

New International Version

assim é a pessoa que engana seu próximo e depois alega: ´Mas eu só estava brincando!`

King James Atualizada

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "

Nova Versão Internacional

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim he o varão que engana a seu proximo; e diz, pois que não zombava eu?

1848 - Almeida Antiga

assim é aquele que engana o seu próximo e diz: ´Fiz isso por brincadeira.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso, na sua cama.

O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Como o louco que lança de si faíscas, flechas e mortandades,

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.

Como o carvão é para o borralho, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.