28:7
28:9
Isaias 28:8

0

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.

Nova Versão Transformadora

As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

New International Version

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

King James Atualizada

Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

Nova Versão Internacional

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia, não há nenhum lugar limpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque todas suas mesas estão cheas de vomitos e çugidade: até mais não haver lugar limpo.

1848 - Almeida Antiga

Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

American Standard Version

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Basic English Bible

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

Almeida Recebida

Porque todas as mesas estão cheias de vômitos, e não há lugar sem imundícia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Isaias 28

03
A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
04
E a flor caída do seu glorioso ornamento que está sobre a cabeça do fértil vale será como o figo antes do verão, que, vendo-o alguém e tendo-o ainda na mão, o engole.
05
Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa e por grinalda formosa para os restantes de seu povo;
06
e será espírito de juízo para o que se assenta a julgar e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.
07
Mas também estes erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são absorvidos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte, andam errados na visão e tropeçam no juízo.
08
Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.
09
A quem, pois, se ensinaria a ciência? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Ao desmamado e ao arrancado dos seios?
10
Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.
11
Pelo que, por lábios estranhos e por outra língua, falará a este povo,
12
ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.
13
Assim, pois, a palavra do Senhor lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.