28:7
28:9
Isaias 28:8

0

As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque todas as mesas estão cheias de vômitos, e não há lugar sem imundícia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia, não há nenhum lugar limpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

Nova Versão Internacional

Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.

Nova Versão Transformadora

Porque todas suas mesas estão cheas de vomitos e çugidade: até mais não haver lugar limpo.

1848 - Almeida Antiga

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

Almeida Recebida

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

King James Atualizada

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Basic English Bible

All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

New International Version

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

American Standard Version

Isaias 28

03
Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.
04
A bela cidade que fica acima de terras boas, cuja beleza desaparece como uma flor que murcha, será como o primeiro figo maduro do verão: logo que amadurece, alguém o apanha e come.
05
Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso será como uma bela coroa de flores para a gente do seu povo que ficar com vida.
06
Aos juízes ele dará o desejo de fazer justiça; e aos que defendem a cidade contra o inimigo ele dará coragem.
07
Mas há outros que também andam tontos por terem bebido muito vinho, que não podem ficar de pé por causa das bebidas: são os sacerdotes e os profetas, que vivem embriagados e tontos. Os profetas, quando recebem visões de Deus, estão bêbados, e os sacerdotes também, quando julgam os casos no tribunal.
08
As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.
09
Eles falam mal de mim e perguntam: ´A quem é que esse profeta está querendo ensinar? Será que ele pensa que vai explicar a mensagem para nós? Será que somos bebês desmamados há pouco tempo?
10
Ele está pensando que nós somos crianças e quer nos ensinar o beabá.`
11
Se vocês não quiserem ouvir o que eu digo, então o Senhor falará com vocês por meio de estrangeiros, que falam uma língua estranha.
12
Há tempo, eu disse a vocês: ´Deus lhes dará descanso; ele lhes dará segurança. Aqui vocês estarão seguros.` Mas vocês não quiseram ouvir.
13
Por isso, o Senhor vai ensinar-lhes o beabá, como se vocês fossem crianças. Então vocês tentarão andar, mas cairão de costas; serão feridos, cairão em armadilhas e serão presos.