28:2
28:4
Isaias 28:3

0

A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A soberba coroa dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim será pisada com os pés.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Samaria, orgulho e coroa dos bêbados de Israel, será pisada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A coroa orgulhosa dos bêbados de Efraim será pisoteada.

Nova Versão Internacional

A orgulhosa cidade de Samaria, a coroa gloriosa dos bêbados de Israel, será pisoteada pelos inimigos.

Nova Versão Transformadora

As coroas de soberba dos bebados de Ephraim serão pisadas aos pés.

1848 - Almeida Antiga

A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;

Almeida Recebida

A coroa orgulhosa dos embriagados de Efraim será pisoteada.

King James Atualizada

The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Basic English Bible

That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.

New International Version

The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

American Standard Version

Isaias 28

01
Ai da coroa de soberba dos bêbados de Efraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cai, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho!
02
Eis que o Senhor mandará um homem valente e poderoso; como uma queda de saraiva, uma tormenta de destruição e como uma tempestade de impetuosas águas que trasbordam, violentamente a derribará por terra.
03
A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
04
E a flor caída do seu glorioso ornamento que está sobre a cabeça do fértil vale será como o figo antes do verão, que, vendo-o alguém e tendo-o ainda na mão, o engole.
05
Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será por coroa gloriosa e por grinalda formosa para os restantes de seu povo;
06
e será espírito de juízo para o que se assenta a julgar e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.
07
Mas também estes erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são absorvidos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte, andam errados na visão e tropeçam no juízo.
08
Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.