5:28
5:30
Jeremias 5:29

0

Não castigaria eu estas coisas? ? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?

New International Version

Ora, não devo Eu castigá-los por isso?`, pergunta Yahweh. ´Não me vingarei de uma nação como esta?

King James Atualizada

Não devo eu castigá-los? ", pergunta o Senhor. "Não devo eu vingar-me de uma nação como essa?

Nova Versão Internacional

Não castigaria eu estas cousas? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura sobre estas cousas não faria visitação, diz Jehovah? não se vingaria minha alma de tal gente como esta?

1848 - Almeida Antiga

Deixaria eu de castigar estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

American Standard Version

Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

Basic English Bible

Acaso não hei de trazer o castigo por causa destas coisas? Diz o senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?

Almeida Recebida

Não castigaria eu estas coisas? ? diz o Senhor; não me vingaria eu de nação como esta?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acaso não devo castigá-los por isso?`, diz o Senhor. ´Não devo me vingar de uma nação como esta?

Nova Versão Transformadora

- Mas eu os castigarei por causa disso e me vingarei desta nação. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jeremias 5

24
E não dizem no seu coração: Temamos, agora, ao Senhor, nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, a seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva.
25
As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos pecados afastam de vós o bem.
26
Porque ímpios se acham entre o meu povo; cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.
27
Como uma gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de engano; por isso, se engrandeceram e enriqueceram.
28
Engordam-se, alisam-se e ultrapassam até os feitos dos malignos; não julgam a causa dos órfãos, para que eles prosperem; nem julgam o direito dos necessitados.
29
Não castigaria eu estas coisas? ? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?
30
Coisa espantosa e horrenda se anda fazendo na terra:
31
os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos deles, e o meu povo assim o deseja; e que fareis no fim disso?