25:22
25:24
Levitico 25:23

0

Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A terra não será vendida perpetuamente, pois que a terra me pertence e vós sois para mim estrangeiros e hóspedes.

King James Atualizada

Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha: pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"'The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers.

New International Version

"A terra não poderá ser vendida definitivamente, porque ela é minha, e vocês são apenas estrangeiros e imigrantes.

Nova Versão Internacional

Também a terra não será vendida em definitivo, porque a terra é minha; pois vocês são para mim estrangeiros e peregrinos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tambem a terra não se venderá arremetadamente; porque a terra he minha: pois vosoutros sois estrangeiros e peregrinos comigo.

1848 - Almeida Antiga

Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois para mim estrangeiros e peregrinos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

American Standard Version

No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.

Basic English Bible

Também não se venderá a terra em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós estais comigo como estrangeiros e peregrinos:

Almeida Recebida

´A terra jamais será vendida em caráter definitivo, pois ela me pertence. Vocês são apenas estrangeiros e arrendatários que trabalham para mim.

Nova Versão Transformadora

A terra é de Deus; portanto, ela não será para sempre daquele que a comprar. Deus é o dono dela, e para ele nós somos estrangeiros que moram por um pouco de tempo na terra dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levitico 25

18
E fazei os meus estatutos, e guardai os meus juízos, e fazei-os; assim, habitareis seguros na terra.
19
E a terra dará o seu fruto, e comereis a fartar e nela habitareis seguros.
20
E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear nem colher a nossa novidade?
21
Então, eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, para que dê fruto por três anos.
22
E, no oitavo ano, semeareis e comereis da colheita velha até ao ano nono; até que venha a sua novidade, comereis a velha.
23
Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.
24
Portanto, em toda a terra da vossa possessão dareis resgate à terra.
25
Quando teu irmão empobrecer e vender alguma porção da sua possessão, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.
26
E, se alguém não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,
27
então, contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem o vendeu, e tornará à sua possessão.
28
Mas, se a sua mão não alcançar o que basta para restituir-lha, então, a que for vendida ficará na mão do comprador até ao Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá, e ele tornará à sua possessão.