5:6
5:8
Amos 5:7

0

Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.

New International Version

Ó vós, que transformais o direito em injustiça e amargura, e ainda lançais por terra a retidão e o bom senso!

King James Atualizada

Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,

Nova Versão Internacional

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os que pervertem o juizo em alosna, e a justiça fazem deitar em terra.

1848 - Almeida Antiga

Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

American Standard Version

You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

Basic English Bible

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

Almeida Recebida

Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vocês transformam a retidão em amargura e tratam a justiça como lixo.

Nova Versão Transformadora

Em vez de praticarem a justiça, vocês praticam a injustiça, que causa amargura, e não respeitam os direitos dos outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Amos 5

02
A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.
03
Porque assim diz o Senhor Jeová: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.
04
Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei.
05
Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levado cativo, e Betel será desfeito em nada.
06
Buscai o Senhor e vivei, para que não se lance na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.
07
Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,
08
procurai o que faz o Sete-estrelo e o Órion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite; o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome.
09
O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.
10
Aborrecem na porta ao que os repreende e abominam o que fala sinceramente.
11
Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificareis casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantareis, mas não bebereis do seu vinho.
12
Porque sei que são muitas as vossas transgressões e enormes os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate e rejeitais os necessitados na porta.