9:51
9:53
Juizes 9:52

0

E Abimeleque veio até à torre, e a combateu, e chegou-se até à porta da torre, para a queimar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abimeleque aproximou-se da torre e a atacou. Ao chegar próximo da porta da torre para lhe atear fogo,

King James Atualizada

E Abimeleque veio até à torre, e a combateu: e chegou-se até à porta da torre, para a queimar a fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

New International Version

Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,

Nova Versão Internacional

Abimeleque veio até a torre, lutou contra ela e se aproximou da porta para a incendiar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Abimelech veio até a torre, e a combateo: e chegou-se até a porta da torre, para a queimar a fogo.

1848 - Almeida Antiga

Abimeleque veio até à torre, pelejou contra ela e se chegou até à sua porta para a incendiar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

American Standard Version

And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

Basic English Bible

E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.

Almeida Recebida

Abimeleque avançou, atacou a torre e chegou até a porta, para pôr fogo nela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abimeleque foi até a torre e a atacou. Mas, quando se preparava para incendiar a entrada da torre,

Nova Versão Transformadora

Juizes 9

47
E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.
48
Subiu, pois, Abimeleque ao monte de Salmom, ele e todo o povo que com ele havia; e Abimeleque tomou na sua mão machados, e cortou um ramo das árvores, e o levantou, e pô-lo ao seu ombro, e disse ao povo que com ele havia: O que me vistes fazer, apressai-vos a fazê-lo assim como eu.
49
Assim, pois, também todo o povo, cada um cortou o seu ramo, e seguiram a Abimeleque, e os puseram junto da fortaleza, e queimaram a fogo a fortaleza com eles; de maneira que todos os da torre de Siquém morreram, uns mil homens e mulheres.
50
Então, Abimeleque foi-se a Tebes, e a sitiou, e a tomou.
51
Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte; e todos os homens e mulheres e todos os cidadãos da cidade se acolheram a ela, e fecharam após si as portas, e subiram ao telhado da torre.
52
E Abimeleque veio até à torre, e a combateu, e chegou-se até à porta da torre, para a queimar.
53
Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.
54
Então, chamou logo ao moço que levava as suas armas e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E seu moço o atravessou, e ele morreu.
55
Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimeleque era morto, foram-se, cada um para o seu lugar.
56
Assim, Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando os seus setenta irmãos.
57
Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.