10:12
10:14
Mateus 10:13

0

e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se a casa for digna, que a paz de vocês venha sobre ela; se, porém, não for digna, a paz voltará para vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se as pessoas daquela casa receberem vocês bem, que a saudação de paz fique com elas. Mas, se não os receberem bem, retirem a saudação.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; se não for, que a paz retorne para vocês.

Nova Versão Internacional

Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção.

Nova Versão Transformadora

E se a casa for digna, venha sobre ella vossa paz: porém se digna não for, torne-se vossa paz a vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

Almeida Recebida

Se a casa for digna, que a vossa paz repouse sobre ela; se, todavia, não for digna, que a paz retorne para vós.

King James Atualizada

And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

Basic English Bible

If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

New International Version

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

American Standard Version

Mateus 10

08
Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.
09
Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos;
10
nem alforjes para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão, porque digno é o operário do seu alimento.
11
E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno e hospedai-vos aí até que vos retireis.
12
E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a;
13
e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.
14
E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
15
Em verdade vos digo que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
16
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
17
Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18
e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.