22:11
22:13
Mateus 22:12

0

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e perguntou-lhe: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?` E ele emudeceu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E lhe perguntou: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial? ` O homem emudeceu.

Nova Versão Internacional

e perguntou-lhe: ´Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?`. O homem não teve o que responder.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de vodas? e emmudeceo.

1848 - Almeida Antiga

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui sem a veste nupcial? E ele emudeceu.

Almeida Recebida

E indagou-lhe: ´Amigo, como adentraste este recinto sem as suas vestes próprias para as bodas?` Mas o homem não teve resposta.

King James Atualizada

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

Basic English Bible

He asked, 'How did you get in here without wedding clothes, friend?' The man was speechless.

New International Version

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

American Standard Version

Mateus 22

07
E o rei, tendo notícias disso, encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.
08
Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
09
Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
10
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial ficou cheia de convidados.
11
E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial.
12
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.
13
Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.
14
Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
15
Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.
16
E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas à aparência dos homens.
17
Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar o tributo a César ou não?