22:11
22:13
Mateus 22:12

0

e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e perguntou-lhe: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?` E ele emudeceu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E lhe perguntou: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial? ` O homem emudeceu.

Nova Versão Internacional

e perguntou-lhe: ´Amigo, como é que você se apresenta sem a roupa de casamento?`. O homem não teve o que responder.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de vodas? e emmudeceo.

1848 - Almeida Antiga

E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui sem a veste nupcial? E ele emudeceu.

Almeida Recebida

E indagou-lhe: ´Amigo, como adentraste este recinto sem as suas vestes próprias para as bodas?` Mas o homem não teve resposta.

King James Atualizada

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

Basic English Bible

He asked, 'How did you get in here without wedding clothes, friend?' The man was speechless.

New International Version

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

American Standard Version

Mateus 22

07
O rei ficou com tanta raiva, que mandou matar aqueles assassinos e queimar a cidade deles.
08
Depois chamou os seus empregados e disse: ´A minha festa de casamento está pronta, mas os convidados não a mereciam.
09
Agora vão pelas ruas e convidem todas as pessoas que vocês encontrarem.`
10
- Então os empregados saíram pelas ruas e reuniram todos os que puderam encontrar, tanto bons como maus. E o salão de festas ficou cheio de gente.
11
Quando o rei entrou para ver os convidados, notou um homem que não estava usando roupas de festa
12
e perguntou: ´Amigo, como é que você entrou aqui sem roupas de festa?` - Mas o homem não respondeu nada.
13
Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`
14
E Jesus terminou, dizendo: - Pois muitos são convidados, mas poucos são escolhidos.
15
Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.
16
Então mandaram que alguns dos seus seguidores e alguns membros do partido de Herodes fossem dizer a Jesus: - Mestre, sabemos que o senhor é honesto, ensina a verdade sobre a maneira de viver que Deus exige e não se importa com a opinião dos outros, nem julga pela aparência.
17
Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?