12:15
12:17
Lucas 12:16

0

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: a herdade de um homem rico tinha produzido com abundância.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E lhes proferiu ainda uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produziu com abundância.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A herdade dum homem rico tinha produzido com abundância;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus lhes contou ainda uma parábola, dizendo: - O campo de um homem rico produziu com abundância.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus contou a seguinte parábola: - As terras de um homem rico deram uma grande colheita.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então lhes contou esta parábola: "A terra de certo homem rico produziu muito bem.

Nova Versão Internacional

Então lhes contou uma parábola: ´Um homem rico tinha uma propriedade fértil que produziu boas colheitas.

Nova Versão Transformadora

E propôz-lhes huma parabola, dizendo: a herdade de hum homem rico havia bem fructificado.

1848 - Almeida Antiga

Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;

Almeida Recebida

E lhes propôs uma parábola: ´As terras de certo homem rico produziram com abundância.

King James Atualizada

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

Basic English Bible

And he told them this parable: "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

New International Version

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

American Standard Version

Lucas 12

11
E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.
12
Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.
13
E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.
14
Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
15
E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza, porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.
16
E propôs-lhes uma parábola, dizendo: a herdade de um homem rico tinha produzido com abundância.
17
E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.
18
E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
19
e direi à minha alma: alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.
20
Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma, e o que tens preparado para quem será?
21
Assim é aquele que para si ajunta tesouros e não é rico para com Deus.