14:26
14:28
Lucas 14:27

0

E qualquer que não levar a sua cruz e não vier após mim não pode ser meu discípulo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.

New International Version

Da mesma forma, todo aquele que não carrega a sua própria cruz e segue após mim não pode ser meu discípulo.

King James Atualizada

E aquele que não carrega sua cruz e não me segue não pode ser meu discípulo.

Nova Versão Internacional

E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discípulo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E qualquer que não levar sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discipulo.

1848 - Almeida Antiga

E quem não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

American Standard Version

Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

Basic English Bible

Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.

Almeida Recebida

E qualquer que não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, se não tomar sua cruz e me seguir, não pode ser meu discípulo.

Nova Versão Transformadora

Não pode ser meu seguidor quem não estiver pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lucas 14

22
E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.
23
E disse o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e atalhos e força-os a entrar, para que a minha casa se encha.
24
Porque eu vos digo que nenhum daqueles varões que foram convidados provará a minha ceia.
25
Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:
26
Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.
27
E qualquer que não levar a sua cruz e não vier após mim não pode ser meu discípulo.
28
Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?
29
Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,
30
dizendo: Este homem começou a edificar e não pôde acabar.
31
Ou qual é o rei que, indo à guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a tomar conselho sobre se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?
32
De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores e pede condições de paz.