7:3
7:5
Lucas 7:4

0

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

American Standard Version

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

Basic English Bible

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

Almeida Recebida

Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: ´Ele merece sua ajuda,

Nova Versão Transformadora

Eles foram falar com Jesus e lhe pediram com insistência: - Esse homem merece, de fato, a sua ajuda,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

New International Version

Então, aproximando-se de Jesus, apelaram-lhe com muitas súplicas: ´Este é um homem que merece que lhe concedas esse favor,

King James Atualizada

Chegando-se a Jesus, suplicaram-lhe com insistência: "Este homem merece que lhe faças isso,

Nova Versão Internacional

E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vindo elles a Jesus, rogárão-lhe encarecidamente, dizendo: que he digno de lhe concederes isto.

1848 - Almeida Antiga

Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 7

01
E, depois de concluir todos esses discursos perante o povo, entrou em Cafarnaum.
02
E o servo de um certo centurião, a quem este muito estimava, estava doente e moribundo.
03
E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.
04
E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isso.
05
Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
06
E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
07
e, por isso, nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.
08
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: vai; e ele vai; e a outro: vem; e ele vem; e ao meu servo: faze isto; e ele o faz.
09
E, ouvindo isso, Jesus maravilhou-se dele e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.