9:29
9:31
Lucas 9:30

0

E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.

New International Version

Então, surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.

King James Atualizada

Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.

Nova Versão Internacional

E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que dous varoens estavão falando com elle, que erão Moyses e Elias.

1848 - Almeida Antiga

E eis que dois homens falavam com ele: eram Moisés e Elias,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

American Standard Version

And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

Basic English Bible

E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,

Almeida Recebida

Eis que dois varões falavam com ele: Moisés e Elias,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De repente, Moisés e Elias apareceram e começaram a falar com Jesus.

Nova Versão Transformadora

De repente, dois homens apareceram ali e começaram a falar com ele. Eram Moisés e Elias,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lucas 9

25
Porque que aproveita ao homem granjear o mundo todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si mesmo?
26
Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhará o Filho do Homem, quando vier na sua glória e na do Pai e dos santos anjos.
27
E em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte até que vejam o Reino de Deus.
28
E aconteceu que, quase oito dias depois dessas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago e subiu ao monte a orar.
29
E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e as suas vestes ficaram brancas e mui resplandecentes.
30
E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,
31
os quais apareceram com glória e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.
32
E Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram, viram a sua glória e aqueles dois varões que estavam com ele.
33
E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias, não sabendo o que dizia.
34
E, dizendo ele isso, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.
35
E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.