9:54
9:56
Lucas 9:55

0

Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But he turned, and rebuked them.

American Standard Version

But turning round he said sharp words to them.

Basic English Bible

Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

Almeida Recebida

Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, se voltou para eles e os repreendeu.

Nova Versão Transformadora

Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But Jesus turned and rebuked them.

New International Version

Mas Jesus, mirando-os, admoestou-lhes severamente: ´Não sabeis vós de que espécie de espírito sois?

King James Atualizada

Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

Nova Versão Internacional

Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém virando-se elle, reprehendeo-os, e disse: vósoutros não sabeis de que espirito sois.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 9

50
E Jesus lhes disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.
51
E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.
52
E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada.
53
Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.
54
E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
55
Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.
56
Porque o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.
57
E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.
58
E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
59
E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu vá enterrar meu pai.
60
Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu, vai e anuncia o Reino de Deus.