9:52
9:54
Lucas 9:53

0

Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

American Standard Version

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

Basic English Bible

Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

Almeida Recebida

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

New International Version

Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.

King James Atualizada

mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.

Nova Versão Internacional

Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 9

48
e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome recebe-me a mim; e qualquer que me recebe a mim recebe o que me enviou; porque aquele que entre vós todos for o menor, esse mesmo é grande.
49
E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e lho proibimos, porque não te segue conosco.
50
E Jesus lhes disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.
51
E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.
52
E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada.
53
Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.
54
E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
55
Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.
56
Porque o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.
57
E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.
58
E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.