1:18
1:20
Colossenses 1:19

0

porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For it was the good pleasure [of the Father] that in him should all the fulness dwell;

American Standard Version

porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

Almeida Recebida

Pois é pela própria vontade de Deus que o Filho tem em si mesmo a natureza completa de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For God in full measure was pleased to be in him;

Basic English Bible

Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse no Filho,

Nova Versão Transformadora

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

New International Version

Porquanto foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude,

King James Atualizada

Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude,

Nova Versão Internacional

Porque Deus achou por bem que, nele, residisse toda a plenitude

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque o bom prazer do Pai foi, que toda plenidão nelle habitasse:

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 1

14
em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;
15
o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
16
porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.
17
E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
18
E ele é a cabeça do corpo da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,
19
porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse
20
e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.
21
A vós também, que noutro tempo éreis estranhos e inimigos no entendimento pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou
22
no corpo da sua carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,
23
se, na verdade, permanecerdes fundados e firmes na fé e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.
24
Regozijo-me, agora, no que padeço por vós e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;