3:8
3:10
Hebreus 3:9

0

onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ali os antepassados de vocês me desafiaram e me puseram à prova, embora eles tivessem visto o que eu fiz durante quarenta anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.

Nova Versão Internacional

Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.

Nova Versão Transformadora

Aonde vossos pais me tentárão, me provarão, e minhas obras virão por quarenta annos.

1848 - Almeida Antiga

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

Almeida Recebida

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham contemplado as minhas obras.

King James Atualizada

When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

Basic English Bible

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

New International Version

Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years.

American Standard Version

Hebreus 3

04
Porque toda casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
05
E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
06
mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.
07
Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz,
08
não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
09
onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.
10
Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.
11
Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
12
Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
13
Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.
14
Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.