3:8
3:10
Hebreus 3:9

0

onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years.

American Standard Version

onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

Almeida Recebida

Ali os antepassados de vocês me desafiaram e me puseram à prova, embora eles tivessem visto o que eu fiz durante quarenta anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

Basic English Bible

Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.

Nova Versão Transformadora

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

New International Version

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham contemplado as minhas obras.

King James Atualizada

Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.

Nova Versão Internacional

onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aonde vossos pais me tentárão, me provarão, e minhas obras virão por quarenta annos.

1848 - Almeida Antiga

Hebreus 3

04
Porque toda casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
05
E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
06
mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.
07
Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz,
08
não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
09
onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.
10
Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.
11
Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
12
Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
13
Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.
14
Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.