41:16
41:18
Genesis 41:17

0

Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, contou Faraó a José: No meu sonho, estava eu de pé na margem do Nilo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aí o rei disse: - Sonhei que estava de pé na beira do rio Nilo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o faraó contou o sonho a José: "Sonhei que estava de pé, à beira do Nilo,

Nova Versão Internacional

Então o faraó contou o sonho a José: ´Em meu sonho, eu estava em pé na margem do rio Nilo

Nova Versão Transformadora

Então disse Pharaó a Joseph: Eis que em meu sonho estava em pé á praia do rio.

1848 - Almeida Antiga

Então disse Faraó a José: Em meu sonho estava eu em pé à beira do Nilo;

Almeida Recebida

Então o Faraó contou a José o que sonhara: ´Em meu sonho, parecia-me estar em pé na margem do Nilo.

King James Atualizada

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

Basic English Bible

Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,

New International Version

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

American Standard Version

Genesis 41

12
Achava-se conosco um jovem hebreu, escravo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele nos deu a interpretação, a cada um segundo o seu sonho.
13
E tal como nos interpretou, assim aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.
14
Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
15
Este lhe disse: - Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.
16
José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.
17
Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,
18
e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.
19
Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.
20
E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.
21
E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.
22
Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas.