41:17

41:19
Genesis 41:18

e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eis que subiam do Nilo sete vacas bem alimentadas e de bela aparência, que começavam a pastar entre os juncos.

King James Atualizada

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

New International Version

quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

Nova Versão Internacional

E eis que subião do rio sete vacas, gordas de carne e formosas de vista, e pastavão no prado.

1848 - Almeida Antiga

e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

American Standard Version

And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;

Basic English Bible

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista e pastavam no prado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

Almeida Recebida

e vi sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos.

Nova Versão Transformadora

De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tal como nos interpretou, assim aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.

Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Este lhe disse: - Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,

e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.

E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.

E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas.

Depois delas nasceram sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento leste.