41:17

41:19
Genesis 41:18

e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista e pastavam no prado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De repente, saíram do rio sete vacas bonitas e gordas, que começaram a comer o capim da beira do rio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

Nova Versão Internacional

e vi sete vacas gordas e saudáveis saírem do rio e começarem a pastar no meio dos juncos.

Nova Versão Transformadora

E eis que subião do rio sete vacas, gordas de carne e formosas de vista, e pastavão no prado.

1848 - Almeida Antiga

e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

Almeida Recebida

Eis que subiam do Nilo sete vacas bem alimentadas e de bela aparência, que começavam a pastar entre os juncos.

King James Atualizada

And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;

Basic English Bible

when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

New International Version

and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

American Standard Version

E tal como nos interpretou, assim aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.

Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.

Este lhe disse: - Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,

e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.

Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.

E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.

E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas.

Depois delas nasceram sete espigas secas, mirradas e queimadas pelo vento leste.