9:5
9:7
Genesis 9:6

0

Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem derramar o sangue do ser humano; pelo próprio homem seu sangue será derramado; porquanto à imagem de Deus foi a humanidade criada.

King James Atualizada

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.

New International Version

"Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.

Nova Versão Internacional

Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado: Porque Deos fez ao homem conforme a sua imagem.

1848 - Almeida Antiga

Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

American Standard Version

Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

Basic English Bible

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem derramar o sangue de homem, pelo homem será seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem.

Almeida Recebida

Quem tirar a vida humana, por mãos humanas perderá a vida. Pois eu criei o ser humano à minha imagem.

Nova Versão Transformadora

O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 9

01
Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo: - Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra.
02
Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês.
03
Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas.
04
Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.
05
Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.
06
Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.
07
Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.
08
Deus também disse a Noé e aos seus filhos:
09
- Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês,
10
e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.
11
Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.