1:4
1:6
II Samuel 1:5

0

Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: - Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

American Standard Version

Disse Davi ao moço que lhe dava as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

Basic English Bible

Perguntou Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

Almeida Recebida

- Como é que você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? - perguntou Davi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse Davi ao jovem que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?`, perguntou Davi.

Nova Versão Transformadora

Then David said to the young man who brought him the report, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"

New International Version

Então questionou Davi à pessoa que lhe trazia essas notícias: ´Como sabes que Saul e seu filho Jônatas pereceram?`

King James Atualizada

E disse Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: "Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos? "

Nova Versão Internacional

E disse David ao mancebo, que lhe trazia as novas: como sabes tu, que Saul morto he, e Jonathan seu filho?

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 1

01
Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague,
02
aconteceu que, no terceiro dia, veio do arraial de Saul um homem com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça. Ao chegar diante de Davi, ele se inclinou, prostrando-se em terra.
03
Davi lhe perguntou: - De onde você vem? Ele respondeu: - Fugi do arraial de Israel.
04
Então Davi disse: - Como foi isso? Conte-me o que aconteceu. O moço respondeu: - O povo fugiu da batalha, e muitos foram mortos. Saul e seu filho Jônatas também morreram.
05
Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: - Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?
06
Então o moço portador das notícias disse: - Cheguei, por acaso, ao monte Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança. E os carros de guerra e a cavalaria se aproximavam dele.
07
Olhando ele para trás, me viu e me chamou. Eu disse: ´Eis-me aqui.`
08
Ele me perguntou: ´Quem é você?` Eu respondi: ´Eu sou amalequita.`
09
Então ele me disse: ´Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.`
10
Então me aproximei dele e o matei, porque eu sabia que ele não viveria depois de ter caído. Peguei a coroa que ele tinha na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.