13:23

13:25
Jo 13:24

´Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

American Standard Version

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Basic English Bible

Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Almeida Recebida

Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?

Nova Versão Transformadora

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que escondes o teu rosto e me tens por teu inimigo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Why do you hide your face and consider me your enemy?

New International Version

Por que escondes o rosto e me consideras teu adversário?

King James Atualizada

Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?

Nova Versão Internacional

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque escondes teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1848 - Almeida Antiga

´Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.

Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.`

´Interpela-me, e eu responderei; ou deixa-me falar, e tu responderás.

Quantas culpas e pecados tenho eu? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.`

´Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?

Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?`

´Pois decretas contra mim coisas amargas e me atribuis as culpas da minha mocidade.

Também prendes os meus pés com correntes, observas todos os meus caminhos e traças limites à planta dos meus pés,

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida pela traça.`