38:34

38:36
Jo 38:35

Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ´Às suas ordens!`?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

American Standard Version

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

Basic English Bible

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Almeida Recebida

Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pode fazer os raios aparecerem e lhes dizer onde cair?

Nova Versão Transformadora

Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ´Estamos às suas ordens?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?

New International Version

Porventura és tu que envias os relâmpagos, e eles te respondem: ´Eis que aqui estamos`?

King James Atualizada

É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ´Aqui estamos`?

Nova Versão Internacional

Ou ordenarás aos raios que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou enviarás aos raios, para que saião? e te digão: eis-nos aqui?

1848 - Almeida Antiga

As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.`

´Será que você pode atar as correntes do Sete-estrelo ou soltar as cordas do Órion?

Você pode fazer aparecer as constelações a seu tempo ou guiar a Ursa Maior com os seus filhos?

Você conhece as leis que governam os céus, e pode estabelecer a sua influência sobre a terra?`

´Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você?

Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ´Às suas ordens!`?

Quem pôs sabedoria no coração ou deu entendimento à mente?

Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os cântaros dos céus, quem os pode despejar,

para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?`

´Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos,

quando se agacham nos covis e ficam à espreita nas suas covas?