9:16

9:18
Jo 9:17

Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

American Standard Version

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

Basic English Bible

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Almeida Recebida

Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

Nova Versão Transformadora

Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

New International Version

Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

King James Atualizada

Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

Nova Versão Internacional

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque me quebranta com tempestade: e multiplica minhas chagas sem causa.

1848 - Almeida Antiga

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ´O que estás fazendo?`

Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se curvam os ajudantes do monstro Raabe.`

´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

Ainda que eu o chamasse e ele me respondesse, nem por isso eu creria que ele deu ouvidos à minha voz.

Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

Não me permite respirar, porque me enche de amargura.

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ´Quem pode me intimar?`

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.