9:26

9:28
Jo 9:27

Se eu disser: ´Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente`;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

Nova Versão Internacional

Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

Nova Versão Transformadora

Se eu disser; me esquecerei de minha queixa; e deixarei meus gestos, e refrigerarme hei:

1848 - Almeida Antiga

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Almeida Recebida

Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

King James Atualizada

If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

Basic English Bible

If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'

New International Version

If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

American Standard Version

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.

Se um flagelo mata de repente, ele rirá do desespero dos inocentes.

A terra está entregue nas mãos dos ímpios, e Deus ainda cobre o rosto dos juízes. Se ele não é o causador disso, quem seria?`

´Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.

Passam como barcos de junco, como a águia que se lança sobre a presa.

Se eu disser: ´Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente`;

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

Eu serei condenado; por que, pois, trabalho em vão?

Ainda que me lave com água de neve e purifique as minhas mãos com sabão,

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias roupas terão nojo de mim.

Porque ele não é ser humano, como eu, a quem eu responda, se formos juntos ao tribunal.