103:15

103:17
Salmos 103:16

mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

pois, soprando nela o vento, desaparece; e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não conhece mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aí o vento sopra, a flor desaparece, e nunca mais ninguém a vê.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.

Nova Versão Internacional

O vento sopra, porém, e desaparecemos, como se nunca tivéssemos existido.

Nova Versão Transformadora

Passando o vento por ella, logo perece: e seu lugar não conhece mais.

1848 - Almeida Antiga

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

Almeida Recebida

que se esboroa quando o vento sopra e ninguém mais se lembra do lugar onde a planta estivera firmada.

King James Atualizada

The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

Basic English Bible

the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.

New International Version

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

American Standard Version

Pois quanto o céu se eleva acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Quanto o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta de nós as nossas transgressões.

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece dos que o temem.

Pois ele conhece a nossa estrutura e sabe que somos pó.

Quanto ao ser humano, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce;

mas, soprando nela o vento, desaparece e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

Mas a misericórdia do Senhor é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça, sobre os filhos dos filhos,

para com os que guardam a sua aliança e para com os que se lembram dos seus preceitos e os cumprem.

Nos céus, o Senhor estabeleceu o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo.

Bendigam o Senhor os seus anjos, valorosos em poder, que executam as suas ordens e lhe obedecem à palavra.

Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, ministros seus, que fazem a sua vontade.