124:3

124:5
Salmos 124:4

As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;

2017 - Nova Almeida Aualizada

as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

Nova Versão Internacional

As águas nos teriam encoberto, a correnteza nos teria afogado.

Nova Versão Transformadora

Então as aguas trasbordarião sobre nós: e a corrente passaria sobre nossa alma.

1848 - Almeida Antiga

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

Almeida Recebida

Então, as águas nos teriam arrastado e furiosas torrentes teriam feito submergir nossas almas.

King James Atualizada

We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Basic English Bible

the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

New International Version

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

American Standard Version

Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado - Israel que o diga - ;

não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os nossos inimigos se levantaram contra nós,

eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

As águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado por cima de nós;

águas impetuosas teriam passado por cima de nós.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos dentes deles.

A nossa alma foi salva, como um pássaro do laço dos passarinheiros; rompeu-se o laço, e nós nos vimos livres.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.