137:4
137:6
Salmos 137:5

0

Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se resseque.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se resseque a minha mão direita.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

Nova Versão Internacional

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

Nova Versão Transformadora

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, minha dextra se esqueça de si mesma.

1848 - Almeida Antiga

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Almeida Recebida

Se eu de ti me esquecer, ó Jerusalém, que se paralise minha mão direita!

King James Atualizada

If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

Basic English Bible

If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.

New International Version

If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill].

American Standard Version

Salmos 137

01
Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.
02
Nos salgueiros que lá havia, pendurávamos as nossas harpas,
03
pois aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções, e os nossos opressores queriam que fôssemos alegres, dizendo: ´Cantem para nós um dos cânticos de Sião.`
04
Mas como poderíamos entoar um cântico ao Senhor em terra estranha?
05
Se eu me esquecer de você, ó Jerusalém, que a minha mão direita se resseque.
06
Que a minha língua fique colada ao céu da boca, se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
07
Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor, do dia em que Jerusalém foi tomada, pois diziam: ´Arrasem! Arrasem Jerusalém até os seus alicerces!`
08
Filha da Babilônia, você que será destruída, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez.
09
Feliz aquele que pegar os seus filhos e esmagá-los contra a pedra.