39:9
39:11
Salmos 39:10

0

Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou consumido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.

Nova Versão Internacional

Mas, por favor, para de me castigar; os golpes de tua mão me reduzem a nada!

Nova Versão Transformadora

Tira de sobre mim tua plaga: estou desfalecido do combate de tua mão.

1848 - Almeida Antiga

Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

Almeida Recebida

Afasta de mim o teu flagelo; porquanto fui vencido pelo açoite poderoso da tua mão.

King James Atualizada

No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

Basic English Bible

Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.

New International Version

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

American Standard Version

Salmos 39

05
Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo ser humano, por mais firme que esteja, é pura vaidade.
06
De fato, o ser humano passa como uma sombra. Em vão se inquieta; amontoa tesouros e não sabe quem ficará com eles.
07
E eu, Senhor, que espero? Tu és a minha esperança.
08
Livra-me de todas as minhas iniquidades; não permitas que os insensatos zombem de mim.
09
Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.
10
Tira de sobre mim o teu flagelo; pelo golpe de tua mão, estou perecendo.
11
Quando castigas alguém com repreensões, por causa do pecado, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. De fato, o ser humano é pura vaidade.
12
Ouve, Senhor, a minha oração, escuta-me quando grito por socorro. Não fiques insensível às minhas lágrimas, porque sou forasteiro diante de ti, peregrino como todos os meus pais o foram.
13
Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.