24:3
24:5
Isaias 24:4

0

A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.

New International Version

A terra seca e cobre-se de luto, ela perece; o mundo definha e murcha, os nobres da terra consomem-se.

King James Atualizada

A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

Nova Versão Internacional

A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A terra prantéa e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

1848 - Almeida Antiga

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

American Standard Version

The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.

Basic English Bible

A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

Almeida Recebida

A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enlanguescem os mais altos do povo da terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra lamenta e seca, sim, o mundo definha e murcha; até mesmo os mais nobres da terra definham.

Nova Versão Transformadora

A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 24

01
Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e dispersar os seus moradores.
02
O mesmo vai acontecer com todos: com o povo e com o sacerdote; com o servo e com o seu senhor; com a serva e com a sua dona; com o comprador e com o vendedor; com o que empresta e com o que toma emprestado; com o credor e com o devedor.
03
A terra será completamente devastada e totalmente saqueada, porque o Senhor é quem proferiu esta palavra.
04
A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.
05
A terra está contaminada por causa dos seus moradores, porque transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.
06
Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela se tornam culpados. Por isso, os moradores da terra serão queimados, e poucas pessoas restarão.
07
O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
08
Cessou o som alegre dos tamborins, acabou o ruído dos que exultam, cessou o som alegre da harpa.
09
Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.