3:49

3:51
Lamentacoes Jeremias 3:50

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

until the Lord looks down from heaven and sees.

New International Version

desejando que Yahweh olhe para nós e contemple dos céus essa situação.

King James Atualizada

até que o Senhor contemple dos céus e veja.

Nova Versão Internacional

Até que o Senhor atente e veja desde os céus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Até que attente e veja Jehovah desdos ceos.

1848 - Almeida Antiga

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

American Standard Version

Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

Basic English Bible

até que o Senhor atente e veja desde o céu.

Almeida Recebida

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

até que o Senhor se incline dos céus e veja.

Nova Versão Transformadora

até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

até que o Senhor atente e veja desde os céus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos. Pê -

Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.

Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.

Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim -

Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê -

Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.

Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: ´Estou perdido!` Cofe -

Da mais profunda cova, Senhor, invoquei o teu nome.