9:41
9:43
Juizes 9:42

0

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

King James Atualizada

E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

New International Version

No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

Nova Versão Internacional

E succedeo o dia seguinte, que o povo sahio ao campo, e o disserão a Abimelech.

1848 - Almeida Antiga

No dia seguinte, saiu o povo ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

American Standard Version

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Basic English Bible

E sucedeu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

Almeida Recebida

No dia seguinte o povo de Siquém saiu para os campos. E Abimeleque ficou sabendo disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu para guerrear nos campos. Abimeleque soube disso,

Nova Versão Transformadora

Juizes 9

37
Porém Gaal tornou ainda a falar e disse: - Veja! Vem gente descendo bem na nossa frente, e uma tropa vem vindo do caminho do carvalho dos Adivinhos.
38
Então Zebul disse a Gaal: - Onde ficaram, agora, as suas ameaças? Não foi você quem dizia: ´Quem é Abimeleque, para que o sirvamos?` Não é este o povo que você desprezou? Pois saia agora e vá lutar contra ele.
39
Gaal saiu à frente dos cidadãos de Siquém e lutou contra Abimeleque.
40
Abimeleque perseguiu Gaal, que fugiu dele. E muitos feridos caíram até a entrada do portão da cidade.
41
Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não ficassem morando em Siquém.
42
No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.
43
Então ele reuniu os seus homens, e os dividiu em três grupos, e os pôs de emboscada no campo. Quando Abimeleque viu que o povo saía da cidade, levantou-se contra eles e os atacou.
44
Abimeleque e o grupo que estava com ele correram e tomaram posição junto à entrada da cidade, enquanto os dois outros grupos atacaram todos os que estavam no campo e os destroçaram.
45
Abimeleque lutou contra a cidade durante todo aquele dia. Tomou a cidade e matou o povo que nela havia. Arrasou a cidade e espalhou sal sobre ela.
46
Todos os cidadãos da Torre de Siquém souberam disso e entraram na fortaleza, no templo de El-Berite.
47
Mas Abimeleque soube que todos os cidadãos da Torre de Siquém se haviam reunido.