9:41
9:43
Juizes 9:42

0

No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

King James Atualizada

E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

New International Version

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E succedeo o dia seguinte, que o povo sahio ao campo, e o disserão a Abimelech.

1848 - Almeida Antiga

No dia seguinte, saiu o povo ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

American Standard Version

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Basic English Bible

E sucedeu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

Almeida Recebida

No dia seguinte o povo de Siquém saiu para os campos. E Abimeleque ficou sabendo disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu para guerrear nos campos. Abimeleque soube disso,

Nova Versão Transformadora

Juizes 9

37
Mas Gaal tornou a falar: "Veja, vem gente descendo da parte central do território, e uma companhia está vindo pelo caminho do carvalho dos Adivinhadores".
38
Disse-lhe Zebul: "Onde está toda aquela sua conversa? Você dizia: ´Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? ` Não são estes os homens que você ridicularizou? Saia e lute contra eles! "
39
Então Gaal conduziu para fora os cidadãos de Siquém e lutou contra Abimeleque.
40
Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siquém caíram mortos ao longo de todo o caminho, até à porta da cidade.
41
Abimeleque permaneceu em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém.
42
No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.
43
Então dividiu os seus homens em três companhias e armou emboscadas no campo. Quando viu o povo saindo da cidade, levantou-se contra ele e atacou-o.
44
Abimeleque e as tropas que estavam com ele avançaram até à porta da cidade. Então duas companhias avançaram sobre os que estavam nos campos e os mataram.
45
E Abimeleque atacou a cidade o dia todo, até conquistá-la e matar o seu povo. Depois destruiu a cidade e espalhou sal sobre ela.
46
Ao saberem disso, os cidadãos que estavam na torre de Siquém entraram na fortaleza do templo de El-Berite.
47
Quando Abimeleque soube que se haviam reunido lá,