9:41
9:43
Juizes 9:42

0

E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No dia seguinte, saiu o povo ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No dia seguinte o povo de Siquém saiu para os campos. E Abimeleque ficou sabendo disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

Nova Versão Internacional

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu para guerrear nos campos. Abimeleque soube disso,

Nova Versão Transformadora

E succedeo o dia seguinte, que o povo sahio ao campo, e o disserão a Abimelech.

1848 - Almeida Antiga

No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

Almeida Recebida

No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

King James Atualizada

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Basic English Bible

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

New International Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

American Standard Version

Juizes 9

37
Porém Gaal ainda tornou a falar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.
38
Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias. Quem é Abimeleque, para que o servíssemos? não é este porventura o povo que desprezaste? Sai pois, peço-te e peleja contra ele.
39
E saiu Gaal à vista dos cidadãos de Siquém, e pelejou contra Abimeleque.
40
E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele: e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade.
41
E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém.
42
E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.
43
Então tomou o povo, e o repartiu em três bandos, e pôs emboscadas no campo: e olhou, e eis que o povo saía da cidade, e levantou-se contra eles, e os feriu.
44
Porque Abimeleque, e as tropas que com ele havia, deram neles de improviso, e pararam à entrada da porta da cidade: e as outras tropas deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo, e os feriram.
45
E Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia e tomou a cidade, e matou o povo que nela havia: e assolou a cidade, e a semeou de sal.
46
O que ouvindo todos os cidadãos da torre de Siquém, entraram na fortaleza, em casa do deus Berite.
47
E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.