17:28
17:30
I Samuel 17:29

0

Davi respondeu: - O que foi que eu fiz agora? Apenas fiz uma pergunta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi replicou: ´Que fiz eu agora? Por acaso sou privado até mesmo de falar?

King James Atualizada

Então disse Davi: Que fiz eu agora? porventura não há razão para isso?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"

New International Version

E disse Davi: "O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar? "

Nova Versão Internacional

Então disse David, que fiz agora? por ventura não ha razão para isso?

1848 - Almeida Antiga

Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Fiz somente uma pergunta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And David said, What have I now done? Is there not a cause?

American Standard Version

And David said, What have I done now? was it not only a word?

Basic English Bible

Então, disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura, não há razão para isso?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Porventura não há razão para isso?

Almeida Recebida

- O que foi que eu fiz agora? - perguntou Davi. - Será que não posso nem fazer uma pergunta?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´O que eu fiz agora?`, disse Davi. ´Só fiz uma pergunta!`

Nova Versão Transformadora

I Samuel 17

24
Todos os israelitas, vendo aquele homem, fugiam dele, com muito medo.
25
E diziam uns aos outros: - Vocês viram aquele homem? Ele veio para afrontar Israel. O rei dará muitas riquezas para quem matar aquele homem. Também lhe dará a filha em casamento, e à casa de seu pai isentará de impostos em Israel.
26
Então Davi perguntou aos homens que estavam perto dele: - O que será dado ao homem que matar esse filisteu e livrar Israel de tal afronta? Quem é esse filisteu incircunciso para afrontar os exércitos do Deus vivo?
27
E o povo lhe repetiu as mesmas palavras, dizendo: - É isso que será dado ao homem que o matar.
28
Eliabe, o irmão mais velho, ouviu Davi falando com aqueles homens. Ele ficou irado com Davi e disse: - Por que você veio para cá? E com quem você deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que você é presunçoso e mau. Você veio aqui só para ver a batalha.
29
Davi respondeu: - O que foi que eu fiz agora? Apenas fiz uma pergunta.
30
Então Davi se desviou dele na direção de outro e fez a mesma pergunta. E o povo lhe deu a mesma resposta de antes.
31
Alguns homens que tinham ouvido as palavras de Davi foram anunciá-las a Saul, que mandou chamar Davi.
32
Davi disse a Saul: - Que ninguém desanime por causa dele. Este seu servo irá e lutará contra esse filisteu.
33
Porém Saul disse a Davi: - Você não poderá ir contra esse filisteu para lutar contra ele. Você ainda é jovem, e ele é guerreiro desde a sua mocidade.
34
Davi respondeu: - Este seu servo apascentava as ovelhas do pai. Quando vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do rebanho,