7:11

7:13
Marcos 7:12

então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,

2017 - Nova Almeida Aualizada

então, o dispensais de fazer qualquer coisa em favor de seu pai ou de sua mãe,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então ele não precisa ajudar os seus pais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

vocês o desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mãe.

Nova Versão Internacional

Com isso, desobrigam as pessoas de cuidarem dos pais,

Nova Versão Transformadora

E não lhe deixais mais nada fazer por seu pai, ou por sua mãi.

1848 - Almeida Antiga

não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

Almeida Recebida

vós o desobrigais do dever de prestar qualquer ajuda de que seu pai ou sua mãe necessite.

King James Atualizada

You no longer let him do anything for his father or his mother;

Basic English Bible

then you no longer let them do anything for their father or mother.

New International Version

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

American Standard Version

E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.`

- Rejeitando o mandamento de Deus, vocês guardam a tradição humana.

E disse-lhes ainda: - Vocês sempre encontram uma maneira de rejeitar o mandamento de Deus para guardarem a própria tradição.

Pois Moisés disse: ´Honre o seu pai e a sua mãe.` E: ´Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.`

Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: ´A ajuda que você poderia receber de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor`,

então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,

invalidando a palavra de Deus por meio da tradição que vocês mesmos passam de pai para filho. E fazem muitas outras coisas semelhantes.

E, convocando outra vez a multidão, Jesus disse: - Escutem todos e entendam:

Não existe nada fora da pessoa que, entrando nela, possa contaminá-la; mas o que sai da pessoa é o que a contamina.

[Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.]

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram a respeito da parábola.