7:11
7:13
Marcos 7:12

0

vocês o desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mãe.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

então, o dispensais de fazer qualquer coisa em favor de seu pai ou de sua mãe,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,

2017 - Nova Almeida Aualizada

então ele não precisa ajudar os seus pais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com isso, desobrigam as pessoas de cuidarem dos pais,

Nova Versão Transformadora

E não lhe deixais mais nada fazer por seu pai, ou por sua mãi.

1848 - Almeida Antiga

não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

Almeida Recebida

vós o desobrigais do dever de prestar qualquer ajuda de que seu pai ou sua mãe necessite.

King James Atualizada

You no longer let him do anything for his father or his mother;

Basic English Bible

then you no longer let them do anything for their father or mother.

New International Version

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

American Standard Version

Marcos 7

07
Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens`.
08
Vocês negligenciam os mandamentos de Deus e se apegam às tradições dos homens".
09
E disse-lhes: "Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira para pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecer às suas tradições!
10
Pois Moisés disse: ´Honra teu pai e tua mãe`, e ´quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado`.
11
Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã`, isto é, uma oferta dedicada a Deus,
12
vocês o desobrigam de qualquer dever para com seu pai ou sua mãe.
13
Assim vocês anulam a palavra de Deus, por meio da tradição que vocês mesmos transmitiram. E fazem muitas coisas como essa".
14
Jesus chamou novamente a multidão para junto de si e disse: "Ouçam-me todos e entendam isto:
15
não há nada fora do homem que, nele entrando, possa torná-lo ´impuro`. Pelo contrário, o que sai do homem é que o torna ´impuro`.
16
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça! "
17
Depois de deixar a multidão e entrar em casa, os discípulos lhe pediram explicação da parábola.