5:5
5:7
Joao 5:6

0

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou: - Você quer ser curado?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

American Standard Version

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou-lhe: Queres ficar são?

Almeida Recebida

Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?

Basic English Bible

Quando Jesus o viu e soube que estava enfermo por tanto tempo, perguntou-lhe: ´Você gostaria de ser curado?`.

Nova Versão Transformadora

Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou: - Você quer ficar curado?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?"

New International Version

Quando Jesus o viu deitado, e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou-lhe: ´Queres ser curado?`

King James Atualizada

Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado durante tanto tempo, Jesus lhe perguntou: "Você quer ser curado? "

Nova Versão Internacional

E Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo Jesus a este deitado, e sabendo, que ja havia muito tempo que ali jazia, disse-lhe: Queres sarar?

1848 - Almeida Antiga

Joao 5

01
Passadas essas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus foi para Jerusalém.
02
Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.
03
Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos
04
[esperando que a água se movesse. Porque um anjo descia de tempos em tempos, agitando-a; e o primeiro a entrar no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer doença que tivesse].
05
Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.
06
Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim havia muito tempo, perguntou: - Você quer ser curado?
07
O enfermo respondeu: - Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada. Quando tento entrar, outro enfermo chega antes de mim.
08
Então Jesus lhe disse: - Levante-se, pegue o seu leito e ande.
09
Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.
10
Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: - É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.
11
Ao que ele lhes respondeu: - O mesmo que me curou me disse: ´Pegue o seu leito e ande.`