1:2

1:4
Tiago 1:3

sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sabendo que a prova da vossa fé obra a paciência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.

Nova Versão Internacional

pois sabem que, quando sua fé é provada, a perseverança tem a oportunidade de crescer.

Nova Versão Transformadora

Sabendo que a prova de vossa fé obra paciencia.

1848 - Almeida Antiga

sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

Almeida Recebida

Porquanto sabeis que a prova da vossa fé produz ainda mais perseverança.

King James Atualizada

Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

Basic English Bible

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

New International Version

Knowing that the proving of your faith worketh patience.

American Standard Version

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Diáspora. Saudações.

Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,

sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.

Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que vocês sejam perfeitos e íntegros, sem que lhes falte nada.

Se, porém, algum de vocês necessita de sabedoria, peça a Deus, que a todos dá com generosidade e sem reprovações, e ela lhe será concedida.

Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando, pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento.

Que uma pessoa dessas não pense que alcançará do Senhor alguma coisa,

sendo indecisa e inconstante em todos os seus caminhos.