34:17
34:19
Genesis 34:18

0

E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Siquém, filho de Hemor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo, suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.

King James Atualizada

Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

New International Version

A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém.

Nova Versão Internacional

Tais palavras agradaram Hamor e Siquém, seu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E suas palavras forão boas nos olhos de Hemor, e nos olhos de Sichem filho de Hemor.

1848 - Almeida Antiga

Tais palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

American Standard Version

And their words were pleasing to Hamor and his son Shechem.

Basic English Bible

E suas palavras foram boas aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém, filho de Hamor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

Almeida Recebida

Hamor e seu filho Siquém aceitaram a proposta.

Nova Versão Transformadora

Hamor e o seu filho Siquém concordaram com a condição.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 34

13
Então responderam os filhos de Jacó a Siquém e a Hemor, seu pai, enganosamente, e falaram, porquanto havia contaminado a Diná sua irmã.
14
E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;
15
Nisso, porém, consentiremos a vós, se fordes como nós, que se circuncide todo o macho entre vós;
16
Então dar-vos-emos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos convosco, e seremos um povo;
17
Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.
18
E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Siquém, filho de Hemor.
19
E não tardou o mancebo em fazer isto; porque a filha de Jacó lhe agradava, e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.
20
Veio pois Hemor e Siquém seu filho à porta da sua cidade, e falaram aos varões da sua cidade, dizendo:
21
Estes varões são pacíficos conosco; portanto habitarão nesta terra, e negociarão nela; eis que a terra é larga de espaço diante da sua face: tomaremos nós as suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas filhas:
22
Mas somente consentirão aqueles varões habitar conosco, para que sejamos um povo, se todo o macho entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados.
23
O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animais não serão nossos? consintamos somente com eles, e habitarão conosco.