34:17
34:19
Genesis 34:18

0

A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo, suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.

King James Atualizada

E suas palavras foram boas aos olhos de Hemor, e aos olhos de Siquém, filho de Hemor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

New International Version

Tais palavras agradaram Hamor e Siquém, seu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E suas palavras forão boas nos olhos de Hemor, e nos olhos de Sichem filho de Hemor.

1848 - Almeida Antiga

Tais palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

American Standard Version

And their words were pleasing to Hamor and his son Shechem.

Basic English Bible

E suas palavras foram boas aos olhos de Hamor e aos olhos de Siquém, filho de Hamor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

Almeida Recebida

Hamor e seu filho Siquém aceitaram a proposta.

Nova Versão Transformadora

Hamor e o seu filho Siquém concordaram com a condição.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 34

13
Os filhos de Jacó, porém, responderam com falsidade a Siquém e a seu pai Hamor, por ter Siquém desonrado Diná, a irmã deles.
14
Disseram: "Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.
15
Daremos nosso consentimento a vocês com uma condição: que vocês se tornem como nós, circuncidando todos os do sexo masculino.
16
Só então lhes daremos as nossas filhas e poderemos casar-nos com as suas. Nós nos estabeleceremos entre vocês e seremos um só povo.
17
Mas se não aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irmã e partiremos".
18
A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém.
19
O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, não demorou em cumprir o que pediram, porque realmente gostava da filha de Jacó.
20
Assim Hamor e seu filho Siquém dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos. E disseram:
21
"Esses homens são de paz. Permitam que eles habitem em nossa terra e façam comércio entre nós; a terra tem bastante lugar para eles. Poderemos casar com as suas filhas, e eles com as nossas.
22
Mas eles só consentirão em viver conosco como um só povo sob a condição de que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles.
23
Lembrem-se de que os seus rebanhos, os seus bens e todos os seus outros animais passarão a ser nossos. Aceitemos então a condição para que se estabeleçam em nosso meio".