15:26

15:28
Jo 15:27

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

2017 - Nova Almeida Aualizada

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

Nova Versão Internacional

´Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

Nova Versão Transformadora

Porquanto cubrio seu rosto com sua gordura: e fez rugas nas ilhargas.

1848 - Almeida Antiga

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Almeida Recebida

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

King James Atualizada

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

Basic English Bible

"Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

New International Version

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

American Standard Version

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto à mão.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embraveceu.

Arremete contra ele com dura cerviz, e com os pontos grossos dos seus escudos.

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

Não escapará das trevas; e chama do fogo secará os seus renovos e ao assopro da sua boca desaparecerá.

Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.