15:26

15:28
Jo 15:27

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

New International Version

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

King James Atualizada

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

Nova Versão Internacional

Porquanto cubrio seu rosto com sua gordura: e fez rugas nas ilhargas.

1848 - Almeida Antiga

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

American Standard Version

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

Basic English Bible

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Almeida Recebida

´Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

Nova Versão Transformadora

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto à mão.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embraveceu.

Arremete contra ele com dura cerviz, e com os pontos grossos dos seus escudos.

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

Não escapará das trevas; e chama do fogo secará os seus renovos e ao assopro da sua boca desaparecerá.

Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.