Jo 15:27

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

Nova Versão Internacional

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

"Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

New International Version

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

King James Atualizada

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porquanto cubrio seu rosto com sua gordura: e fez rugas nas ilhargas.

1848 - Almeida Antiga

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

American Standard Version

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

Basic English Bible

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Almeida Recebida

´Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

Nova Versão Transformadora

O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 15

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27
"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.