21:4

21:6
Jo 21:5

Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

American Standard Version

Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

Basic English Bible

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

Almeida Recebida

Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.

Nova Versão Transformadora

Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.

New International Version

Olhai, pois, para minha pessoa e ficai perplexos; ponde a mão sobre a vossa boca.

King James Atualizada

Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.

Nova Versão Internacional

Olhai para mim, e espantai-vos: e ponde a mão sobre a boca.

1848 - Almeida Antiga

Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

RESPONDEU porém Jó, e disse:

Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Porventura eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,

Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder?

A sua semente se estabelece com eles perante a sua face, e os seus renovos perante os seus olhos.

As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.

O seu touro gera, e não falha, pare a sua vaca, e não aborta.